
Английский язык, 8 класс
Готов
Вопрос от 1763 дня назад
Задание творческое:перевод стихотворения с английского на русский. I Like a Book I like a book. It tells me things Of ancient peoples and their kings And what they used to do; Of giants in some far-off land And things I hardly understand, Both make-believe and true. I like books. It’s fun to see How interesting they can be – As people are. And so I try to treat them like a friend And many pleasant hours spend In learning what they know. При переводе необходимо сохранить смысл и идею исходного стихотворения, ну и, конечно же, не забываем про рифму.
Ответ от
Мне нравится читать, мне книга говорит О древних людях, королях, и их делах. В ней великанов жизнь кипит, Невероятный мир мне с ней открыт. Мне нравится читать и понимать, Что книги точно люди. Я с книгой лажу словно друг, Она украсит мой досуг, научит новым фактам.
Так тут же не дословный перевод или так и надо?